Carta, aceptación de representante. Contestación a la carta de ofrecimiento de representante

Cartas comerciales

Aceptación de representante. Contestación a la carta de ofrecimiento de representante

New York, 10 de diciembre de 19__.

Sr. Alberto de la Guarda,
Sucre, 413,
La Paz, Bolivia.

Muy Sr. nuestro:

En contestación a su grata del 11 del ppdo., tenemos el gusto de manifestarle que aceptamos con el mayor placer la proposición que en ella nos hace, (1) de representar nuestra casa en ésa.

A fin de que pueda (2) Vd. dar comienzo desde luego a sus tareas de representante, le enviamos por separado catálogos de nuestros artículos y una caja de muestras. También recibirá un ejemplar de clave telegráfica con un centenar de impresos en hojas volantes para propaganda. Tan luego como la importancia de los pedidos lo justifique, (3) haremos imprimir (4) nuevos catálogos con el nombre de Vd. estampado, con carácter de representante.

Estamos dispuestos a concederle un descuento del 3% (tres por ciento) sobre los precios de catálogo, en todos los pedidos que recibamos (5) ya (6) directamente de Vd., ya por conducto de otra persona del país. Los gastos de franqueo y de cables corren a nuestro cargo. En caso de quiebra de alguna de las casas con las que tengamos negocios pendientes por mediación de Vd., se entiende que será Vd. el encargado de hacer efectivo el saldo. (7)

Las cuentas de comisión se liquidarán trimestralmente o por semestres, a elección de Vd.

En la confianza de que empezaremos muy pronto importantes transacciones, quedamos de Vd.

Afmos. y S.S.,

ROBINSON AND SONS

Notas:

(1) nos hace: you make us. "Usted" is understood.

(2) pueda. The subjunctive is used after conjunctions denoting purpose.

(3) justifique. See letter "El idioma español", note (20).

(4) haremos imprimir: we shall make to print; i.e., we shall have printed,

(5) recibamos. The subjunctive is used in relative clauses which refer to an indefinite antecedent.

(6) ya ..., ya ...: either ..., or ...

(7) será ... saldo: you will be the one charged with making effective the balance; i.e., you will be responsible for the settlement of the account.