Cartas. Oferta de victrolas.
Cartas comerciales. Envío de folleto sobre vitrolas y descripción de sus características y ventajas sobre las de la competencia.
Cartas comerciales.
Oferta de victrolas.
Trenton, N. J., 4 de mayo de 19__.
Sr. Adolfo Aguilar,
Condell, 157,
Valparaíso, Chile.
Muy Sr. nuestro:
De conformidad con el contenido de su grata del 25 del ppdo., tenemos el gusto de enviarle por separado un folleto que presenta las ventajas de la Victrola Perla sobre las demás que están a la venta.
Una de las mayores ventajas de esta victrola es la duración de los discos, que reproducen las piezas musicales más famosas del mundo, (1) tanto vocales como instrumentales, con una pureza y claridad de tono que son un encanto para el oído.
Con el fin de que pueda (2) Vd. introducir fácilmente esos aparatos en Valparaíso, estamos dispuestos a concederle un descuento de 25 % en pedidos de una hasta seis victrolas, (3) y de 30 % hasta una docena. En cantidades de una docena para arriba haremos descuentos convencionales, según la importancia del pedido. Los precios se entienden franco a bordo (4) en el puerto de Nueva York.
Aguardando sus noticias, quedamos
Attos. y afmos.,
Standard Victrola Company
Notas:
(1) del mundo: in the world, The English preposition in after a superlative is rendered by de in Spanish.
(2) pueda. The subjunctive is used after conjunctions denoting purpose.
(3) en pedidos ... victrolas: an orders of from one to six victrolas.
(4) franco a bordo is equivalent to our free on board (f. o. b.).
-
6715
Aviso Los artículos "históricos" se publican a modo de referencia
Pueden contener conceptos y comportamientos anacrónicos con respecto a la sociedad actual. Protocolo.org no comparte necesariamente este contenido, que se publica, únicamente, a título informativo
Su opinión es importante.
Participe y aporte su visión sobre este artículo, o ayude a otros usuarios con su conocimiento.
-
Cartas comerciales. Se recomienda a una persona como seria y responsable para los negocios. -
Cartas particulares. Un amigo le cuenta a otro las mejoras que se van a hacer en una avenida de la ciudad. -
La correspondencia y cómo escribir las cartas de forma correcta en todo momento. -
Cartas comerciales. Comunican la disolución de la sociedad y a la vez informan que otra persona se hará cargo del activo y pasivo de la sociedad. -
Cartas comerciales. Anuncio de naufragio. -
Cartas comerciales. Envío del estado de cuentas y del saldo a su favor que debe reponer. -
Cartas comerciales. Contestan a las quejas planteadas en cuanto a la calidad y los precios de alguno de los artículos servidos.
-
Cartas comerciales. Ofrecen la representación de sus artículos a un importador de excelente reputación en los negocios. -
Cartas comerciales. El informe solicitado sobre una empresa o persona no es favorable y se comentan algunos detalles sobre su capital. -
Cartas comerciales. Cuenta la peripecias de una persona en busca de empleo y qué métodos ha utilizado para lograrlo. -
Cartas comerciales. Agradecen la información recibida sobre la nueva sociedad. -
Cartas comerciales. Visita a la exposición de San Francisco y posterior pedido de varios artículos como sembradores, desgranadoras, trilladoras, etc.