Carta: Carta de recomendación en favor del jefe de una casa.

Cartas comerciales.

Carta de recomendación en favor del jefe de una casa.

Boston, 25 de agosto de 19__.

Sr. Andrés Corzuelo,
Miranda, 27,
Colón, Panamá.

Muy Sr. mío:

Uno de estos días recibirá Vd. la visita de Mr. L. Wilson, Gerente de la casa "Wilson, Drake and Company", quien permanecerá unos días en ésa, de paso para (1) varias repúblicas sudamericanas.

Mr. Wilson emprende este viaje tanto para recreo como para negocios; y espero de la amabilidad de Vd. que (2) hará lo posible (3) para facilitarle cuantos detalles necesite (4) a fin de que su viaje le resulte (5) tan agradable como útil.

Debo hacer constar (6) para su gobierno, que dicho Mr. Wilson es persona seria y respetable, de gran cultura, que ha desempeñado elevados cargos en la banca y en la política. A pesar de su elevada posición social, es de carácter sencillo, afable, y tan sumamente llano y simpático, (7) que se hace apreciar por cuantos (8) tienen la suerte de tratarle.

Dándole las gracias por anticipado por las atenciones que se sirva dispensar (9) a Mr. Wilson, quedo de Vd.

Atto. y afmo.,

James Duncan

Notas:

(1) de paso para: on the way to.

(2) espero ... que: I hope you will be so kind as to.

(3) lo posible: what is possible ; i.e., all that is possible.

(4) cuantos detalles necesite: all the details that he may need. See letter "En busca de empleo", notes (30) and (31).

(5) resulte. The subjunctive is used after conjunctions denoting purpose.

(6) Debo hacer constar: I should cause to be recorded ; i.e., I must explain.

(7) tan sumamente llano y simpático: so very nice and unaffected. See letter "En busca de empleo", note (26).

(8) se hace apreciar por cuantos: he makes himself liked by all who.

(9) que se sirva dispensar: which you may be so kind as to show. The subjunctive is used in relative clauses which refer to an indefinite antecedent.