Carta. Anuncio de naufragio.
Cartas comerciales. Anuncio de naufragio.
Cartas comerciales. Anuncio de naufragio.
Veracruz, Méjico. 10 de septiembre de 19__.
Federico Echeverría y Cía.,
Miranda, 17,
La Guayra, Venezuela.
Muy Sres. míos:
Tengo el sentimiento de anunciarles que el buque mercante "Florida", que salió anteayer del puerto de la Habana (1) con rumbo a Nueva York, naufragó en aguas de las islas Bahamas, perdiéndose completamente toda la carga.
La tripulación se salvó toda, por fortuna. Del buque no queda otra cosa que el casco.
Así que haya (2) obtenido una declaración de las averías, se lo notificaré a Vds. (3) sin la menor dilación.
Entretanto, me pongo a sus órdenes,
Atto. y S. S.,
Carlos Castaños
Notas:
(1) la Habana. Habana requires the definite article except when it is used in addresses.
(2) haya. See letter " El idioma español ", note (20).
(3) se lo notificaré a Vds.: I shall notify it to you; i.e., I shall notify you of it. "Se lo = les lo". Personal pronouns beginning with "l" are changed to se before any other personal pronoun beginning with "l", se assuming the meaning of the pronoun for which it is substituted.
-
7617
Aviso Los artículos "históricos" se publican a modo de referencia
Pueden contener conceptos y comportamientos anacrónicos con respecto a la sociedad actual. Protocolo.org no comparte necesariamente este contenido, que se publica, únicamente, a título informativo
Su opinión es importante.
Participe y aporte su visión sobre este artículo, o ayude a otros usuarios con su conocimiento.
-
Cartas particulares. Cuenta la primera nevada que ha visto en la ciudad de Nueva York. -
Cartas comerciales. Envío de catálogo con material ferroviario como respuesta a la petición hecha en una carta anterior. -
Cartas comerciales. Informa de la admisión de un nuevo socio a su negocio. -
Cartas comerciales. Se envía el catálogo de artículos con sus precios para obtener nuevos pedidos. También se adjuntan algunas muestras de los artículos ofertados. -
Cartas comerciales. Una empresa aceptar ser representada por la persona que les ha ofrecido sus servicios -
Cartas comerciales. Reclamación por recepción de artículos de inferior calidad a los ofertados y mostrados, asi como diferencias en los precios pactados al hacer el pedido de compra. -
Cartas comerciales. Se expide un pedido de instrumentos de óptica, solicitando se asegure esta mercancía y se acredite mediante el envío de la documentación pertinente. -
Cartas comerciales. Recepción del pedido de ferretería y realización de un nuevo pedido. -
Un amigo le cuenta a otro el viaje que ha tenido en barco desde el puerto de Cádiz hasta Nueva York. -
Cartas comerciales. Una persona solicita representar a una casa comercial, indicando que pueden pedir referencias sobre él. -
Cartas comerciales. Comunica la baja voluntaria de una persona como socio de una empresa. -
Cartas comerciales. Envío de un catálogo con la nueva máquina de escribir que comercializan, destacando sus innovadoras características.